wiki

🇨🇳 简体中文 · 🇬🇧 English · 🇩🇪 Deutsch · 🇫🇷 Français · 🇮🇳 हिन्दी · 🇪🇸 Español · 🇯🇵 日本語 · 🇰🇷 한국어 · 🇧🇷 Português · 🇸🇦 العربية · 🇷🇺 Русский

Encyclopédie du Voyage vers l’Ouest · Journeypedia

journeypedia.org est une encyclopédie multilingue consacrée au Voyage vers l’Ouest (西游记), couvrant personnages, démons, artefacts, pouvoirs, lieux et l’histoire originale en 11 langues. Chaque article propose une analyse approfondie du texte source — origines des personnages, scènes clés, significations symboliques et contexte culturel.

---

👤 Personnages

124 entries · Voir tout

le Dragon-Caiman	le Bouddha Jiyin	l’Immortel Vénérable du Pôle Sud	la Fée aux Abricotiers
le Cheval-Dragon Blanc	l’Immortel aux Pieds Nus	le Grand Roi Bichen	le Grand Roi Pihan
le Grand Roi Pishu	l’Esprit Ours Noir	le Roi Démon Taureau	le Premier Ministre Yin
Chang’e	Chen Guangrui	Shunfeng’er	Qianliyan
le Grand Immortel Luli	le Roi Démon du Chaos	le Bouddha Dipankara	Diting
le Roi Dragon Wansheng	le Roi Dragon de la Mer de l’Est	le Vénérable Faming	Tang Taizong
Erlang Shen	Le Gouverneur du Comté de Fengxian	Les Cinq Gardiens Jiedi	Les Quatre Rois Célestes
Les Quatre Étoiles Animales du Bois	Gao Cuilan	le Colosse Céleste	le Grand Immortel Yangli
le Grand Roi Corne d’Or	la Démone Souris au Nez d’Or et aux Poils Blancs	l’Ancien Jinchi	le Grand Roc aux Ailes d’Or
le Grand Roi de la Grâce Spirituelle	la Bodhisattva Guanyin	Les Gardiens du Sangha	le Seigneur Démon aux Cent Yeux
la Renarde au Visage de Jade	la Démone Lapin de Jade	le Roi Dragon de la rivière Jing	le Juge Cui
Kasyapa	Le Roi du Royaume de Baoxiang	le Roi du Royaume de Bīqiū	Le Roi du Royaume de Jisaï
Le Roi du Royaume de l’Extinction du Dharma	Le Roi de l’Inde	le Roi du Royaume de Wuji	Le Roi du Royaume de Zhuzi
le Bodhisattva Kṣitigarbha	Kuimulang (le Monstre à la Robe Jaune)	Li Tianwang, le Roi Céleste au Support de Pagode	la Bodhisattva Lingji
le Roi Lion	la Vieille Mère du Mont Li	Liu Boqin	Liu Hong
Liu Quan	Le Singe aux Bras Longs	le Bouddha Maitreya	le Bodhisattva Mañjuśrī
Les Quatre Officiers du Mérite	Mingyue	la Dame Lunaire	Mu Cha
Nezha	Le Ver à Neuf Têtes	le Grand Saint aux Neuf Esprits	le Roi Dragon de la Mer du Nord
le Patriarche Subhuti	la Bodhisattva Pílánpó	L’Officier Stellaire Maori	le Prince Moang
Bai Huaxiu	la Princesse Éventail de Fer	la Princesse Wansheng	Qingfeng et Mingyue
la Reine Mère	la Reine du Royaume des Femmes	l’Enfant de Feu	le Grand Python aux Écailles Rouges
le Grand Roi Rhinocéros à Corne Unique	le Seigneur Bouddha Tathāgata	l’Immortel Ruyi	Sai Taisui
le Bodhisattva Samantabhadra	la Démone Scorpion	Sha Wujing	le Grand Roi Corne d’Argent
Les Six Ding et les Six Jia	le Singe aux Six Oreilles	le Roi Dragon de la Mer du Sud	le Grand Roi Nanshan
Les Démones Araignées	le Vieux Gao	le Riche Kou	Sun Wukong
Lao Tzu	le Vénérable Seigneur Taiyi	Tripitaka	Le Seigneur du Tonnerre et la Dame de l’Éclair
le Grand Immortel Huli	Le Dieu de la Terre	Les Huit Grands Vajras	l’Étoile d’Or du Métal
Wang Lingguan	Wei Zheng	le Roi Dragon de la Mer de l’Ouest	la Démone aux Os Blancs
l’Esprit du Cerf Blanc	L’Esprit de l’Éléphant Blanc (Le Vieux Lion à Dents Jaunes)	le Roi Yama	le Grand Roi aux Sourcils Jaunes
le Grand Roi Lion Jaune	Le Monstre au Vent Jaune	Yin Wenjiao	Empereur de Jade
Yuan Shouchèng	l’Empereur Zhenwu	le Grand Immortel Zhenyuan	Zhu Bajie

---

👹 Démons

52 entries · Voir tout

le Monstre Caiman-Dragon	la Fée aux Abricotiers	le Lion Bleu	le Seigneur Ours de la Montagne
l’Esprit Ours Noir	le Roi Démon Taureau	le Grand Immortel Luli	le Roi Démon Trouble-Monde
la Grande Reine Hu Aqi	le Général Yin	La Démone Python	la Démone Souris au Nez d’Or et aux Poils Blancs
le Grand Roc aux Ailes d’Or	Le Lion à la Fourrure Bleue (Royaume de Wuji)	le Seigneur Démon aux Cent Yeux	la Renarde au Visage de Jade
la Démone Lapin de Jade	le Grand Roi Pichen	le Grand Roi Bihan	le Grand Roi Pishu
le Grand Roi Corne d’Or	le Grand Roi Corne d’Argent	le Grand Roi de la Grâce Spirituelle	Liu Hong
Le Ver à Neuf Têtes	le Grand Saint Neuf Esprits	Dix-huit Monsieur	la Princesse Éventail de Fer
le Grand Immortel Yangli	l’Enfant de Feu	le Grand Roi Rhinocéros à Corne Unique	le Vrai Immortel Ruyi
Sai Taisui	Le Lettré en Blanc	la Démone Scorpion	Les Sept Démones Araignées
le Roi Fantôme à Corne Unique	Les Six Voleurs	le Singe aux Six Oreilles	Le Grand Roi Nanshan
Te Chushi	le Grand Immortel Huli	Le Tigre Avant-garde	la Démone aux Os Blancs
Le Cerf Blanc	le Cheval-Dragon Blanc	L’Esprit Éléphant Blanc	La Renarde au Visage Blanc
le Grand Roi aux Sourcils Jaunes	Le Lion Jaune	le Monstre à la Robe Jaune	Le Grand Roi du Vent Jaune

---

⚔️ Armes & Artefacts

52 entries · Voir tout

La Pilule Antidote	La Perle de Préservation du Visage	Le Sac aux Semences Humaines	Les Écritures sans Mots
le Registre de Vie et de Mort	Kasaya de Brocart	Le Gilet de Brocart	le Bol d’Aumône d’Or du Bouddha
Les Reliques Sacrées du Bouddha	Le Vin Impérial / Le Vin des Pêches Immortelles	le Miroir Révélateur de Démons	le Bracelet de Diamant
le Fourneau aux Huit Trigrammes	L’Aiguille à Broder (Pilan婆)	les Yeux de Feu et d’Or	Le Couvercle Anti-Feu
La Robe aux Nuages aux Cinq Couleurs	le Fruit Ginseng	la Corde d’Or Oscillante	Les Cymbales d’Or
Le Bandeau d’Or	Le Maillet d’Or	Le Passeport Impérial	Décret Impérial de l’Empereur de Jade
L’Élixir d’Immortalité du Vénérable Seigneur Laozi	Les Poils Salvateurs	Les Poils Magiques (Soixante-douze Métamorphoses)	L’Eau de la Source du Fœtus Perdu
L’Eau du Fleuve Mère et Fils	Le Vase Pur en Jade Gras de Mouton	La Pierre Sese / La Perle Lumineuse	L’Herbe Lingzhi aux Neuf Feuilles
le Bâton à Neuf Anneaux	La Pilule de Renaissance aux Neuf Révolutions	les Pêches d’Immortalité	l’Éventail de Feuille de Bananier
Le Thé Empoisonné	Le Bol à Aumônes d’Or Pourpre	Les Clochettes d’Or Pourpre	La Calebasse Pourpre et Or
le Trident d’Acier Ruyi	Le Sceau du Mantra aux Six Syllabes	le Nuage-Saut-de-Carpe	Le Bandeau d’Or
Le Sceau du Grand Maréchal des Cieux	Les Vraies Soutures Écrites	le Feu Samādhi Véritable	Le Sceptre de Jade
Le Vase Pur et le Rameau de Saule	la Pilule Fixatrice de Vent	Le Remède du Palais / La Pilule d’Or Noir	Le Vase des Deux Souffles Yin et Yang

---

✨ Pouvoirs & Capacités

55 entries · Voir tout

Les Trente-six Transformations Célestes	L’Ascension à la Bouddhéité	L’Art de l’Alchimie	L’Art des Doubles Corporels
L’Usurpation Corporelle	Le Bouleversement des Eaux	L’Œil Clairvoyant et l’Oreille Attentive	Le Voyage sur les Nuages
le Nuage-Saut-de-Carpe	L’Art de la Substitution Corporelle	La Régénération après Décapitation	L’Arrachement de l’Âme et du Souffle (Version Démoniaque)
L’Éviscération du Cœur	Le Cercle Protecteur	L’Art de l’Incursion Onirique	L’Étreinte de la Trompe d’Éléphant
L’Art de Cracher le Feu	les Yeux de Feu et d’Or	Le Sortilège d’Évitement du Feu	Le Sceau de la Montagne des Cinq Éléments
La Méthode des Cinq Tonnerres	La Mue de la Cigale d’Or	L’Envol du Grand Roc	L’Art de Deviner à Travers la Paroi
L’Art d’Égaler le Ciel et la Terre	L’Art d’Engloutir le Ciel	L’Œil Céleste	L’Art d’Immobilisation
Le Corps Adamantin	L’Art de l’Invisibilité	Le Sort du Bandeau d’Or (Délivrance)	Le diagnostic par le fil et la prescription
Le Déplacement des Montagnes et le Raccourcissement de la Terre	Le Bain d’Huile Bouillante	Le Retour à la Vie	Le Vent Divin Samādhi
Le Ruse de la Beauté Métamorphosée	Les Soixante-douze Métamorphoses	L’Art de la Rétractation	Le Sceau du Mantra aux Six Syllabes
Le Don des Six Oreilles	L’Insecte du Sommeil	L’Arrachement des Âmes	L’Entrelacement de Soie d’Araignée
L’Appel des Divinités Locales	L’Art d’Invoquer le Vent et la Pluie	L’Éclat d’Or aux Mille Yeux	Le Diagnostic par le Fil Suspendu
Trois têtes et six bras	le Sort du Bandeau d’Or	le Feu Samādhi Véritable	L’Art du Crachat Toxique
L’Art de l’Évasion Aquatique	L’Incarnation des Os Blancs	L’Enlèvement par le Vent

---

🗺️ Lieux

76 entries · Voir tout

le Royaume d’Aolai	la Montagne du Dragon Vert	le Royaume de Baoxiang	le Royaume de Bikiu
la Rivière aux Eaux Noires	la Montagne du Vent Noir	la Grotte sans Fond	Le Col des Ronces / L’Ermitage des Bois
le Royaume de Chechi	le Village des Chen	le Passage des Nuages	le Royaume de l’Extermination du Dharma
le Ruisseau des Chagrins de l’Aigle	le palais du Dragon de la Mer de l’Est	le Continent Divin de l’Est	la Montagne aux Nuages d’Émeraude
la Préfecture de Fengxian	la Grotte des Nuages de Feu	la Montagne des Cinq Éléments	le Temple des Cinq Villages
la Montagne des Flammes	la Montagne du Sommet Plat	la Montagne des Fleurs et des Fruits	la Rivière des Sables Mouvants
le Temple de la Lumière Dorée	la Montagne du Cap d’Or	La Dynastie Tang / Chang’an	le Grand Monastère du Tonnerre Retentissant
l’Embouchure du Fleuve Guan	le Monastère Guanyin	le Fleuve qui Touche le Ciel	la Cour Céleste
la Montagne des Brumes Cachées	L’Administration des Écuries Impériales	l’Étang de Jade	la Préfecture de Jinping
le Royaume de Jisaï	le Royaume des Femmes de Xiliang	le Palais Dominant les Nuages	le Royaume de Shituo
le Mont Shituo	le Petit Monastère du Tonnerre Retentissant	la Montagne de la Longue Vie	la Grotte du Lotus
le Fleuve Mère-Fille	Le Mont Potalaka de la Mer du Sud	le Continent de Kuru du Nord	le Verger des Pêches d’Immortalité
la Grotte du Pipa	Le Bosquet des Bambous Pourpres	la Montagne Kylin et la Grotte du Xiezhi	la Montagne Hao
la Grotte de la Lune Inclinée et des Trois Étoiles	le Continent de Jambudvīpa	la Porte du Sud du Ciel	la Montagne des Esprits
la Montagne Spirituelle du Creux-d’un-Pied Carré	le Village de Gao	le Temple des Trois Purs	le Royaume de Tianzhu
la Préfecture de Tongtai	le Temple Baolin	le palais Tuṣita	Le Royaume des Morts
la Montagne Xiankong	la Grotte du Rideau d’Eau	la Grotte des Toiles de Soie	le Continent des Bestiaux de l’Ouest
le Col du Tigre Blanc	le Royaume de Wuji	Mont Jiyang / Source de l’Avortement	le Palais Senluo
le Temple des Fleurs Jaunes	le Col du Vent Jaune	la Province de Yuhua	le Royaume de Zhuzi

---

📖 Histoire

100 chapters · Voir tout

Ch.1	Chapitre 1 : Aux origines du monde — naissance d’un destin
Ch.2	Chapitre 2 : Le secret du maître — l’art de la métamorphose
Ch.3	Chapitre 3 : Le bâton magique — un roi réclame ses droits
Ch.4	Chapitre 4 : Palefrenier des cieux — et il exige davantage
Ch.5	Chapitre 5 : La fête des pêches — le grand saccage
Ch.6	Chapitre 6 : Erlang contre Sun Wukong — le duel des métamorphoses
Ch.7	Chapitre 7 : Sous la Montagne des Cinq Éléments — cinq cents ans de silence
Ch.8	Chapitre 8 : La messagère du Bouddha — cinq trésors pour sauver le monde
Ch.9	Chapitre 9 : L’enfant du fleuve — naissance d’un moine et vengeance d’une mère
Ch.10	Chapitre 10 : Le pari du Dragon et le rêve du ministre — quand le ciel réclame ses dettes
Ch.11	Chapitre 11 : Les enfers et le retour — quand l’Empereur rencontre la mort
Ch.12	Chapitre 12 : La robe sacrée et l’envoi en mission — Tang Sanzang part vers l’Ouest
Ch.13	Chapitre 13 : La fosse aux tigres et le chasseur — premières épreuves hors des murs
Ch.14	Chapitre 14 : Le singe libéré — Sun Wukong rejoint la route
Ch.15	Chapitre 15 : Le dragon du ravin — naissance du cheval blanc sacré
Ch.16	Chapitre 16 : La robe volée — le monastère en flammes
Ch.17	Chapitre 17 : Le démon ours et la ruse de Guanyin — la robe retrouvée
Ch.18	Chapitre 18 : Le gendre-démon — Zhu Bajie fait sa connaissance
Ch.19	Chapitre 19 : L’ancien maréchal céleste — Zhu Bajie rejoint la quête
Ch.20	Chapitre 20 : Le Vent Jaune — Tang Sanzang tombe entre les griffes du démon
Ch.21	Chapitre 21 : Le Temple des Gardiens — Quand le Vent Jaune Faillit Tout Emporter
Ch.22	Chapitre 22 : Rivière de Sable et Crânes — Sha Wujing Rejoint les Rangs
Ch.23	Chapitre 23 : La Tentation des Quatre Saintes — Bajie Pris au Piège de l’Amour
Ch.24	Chapitre 24 : L’Auberge de l’Immortel Millénaire — Wukong Vole les Fruits Humains
Ch.25	Chapitre 25 : Le Grand Immortel Rattrape les Fuyards — Wukong Sème la Pagaille au Sanctuaire
Ch.26	Chapitre 26 : Les Trois Îles Sans Remède — Guanyin Ressuscite l’Arbre Divin
Ch.27	Chapitre 27 : La Démone aux Trois Visages — L’Exil de Wukong
Ch.28	Chapitre 28 : La Montagne Retrouvée, le Maître Perdu — Le Démon à la Robe Jaune
Ch.29	Chapitre 29 : La Princesse aux Cent Fleurs — La Lettre Secrète du Royaume Baozhang
Ch.30	Chapitre 30 : Le Démon Usurpateur — Quand le Cheval Blanc Pleure son Maître
Ch.31	Chapitre 31 : Zhu Bajie provoque le Roi Singe — et le démon tombe
Ch.32	Chapitre 32 : La Montagne au Sommet Plat — le messager céleste avertit, la Grotte du Lotus piège Bajie
Ch.33	Chapitre 33 : La voie fausse trouble l’esprit — l’âme originelle secourt le cœur vrai
Ch.34	Chapitre 34 : Le roi démon calcule, le Roi Singe vole — trésors contre trésors dans la Grotte du Lotus
Ch.35	Chapitre 35 : La voie fausse déploie sa puissance — le Roi Singe obtient les trésors et soumet le démon
Ch.36	Chapitre 36 : Sous la lune du temple — cinq cents moines écoutent la voix du pèlerin
Ch.37	Chapitre 37 : Le roi noyé visite le pèlerin — un lapin blanc mène le prince vers la vérité
Ch.38	Chapitre 38 : La reine se souvient du froid — Zhu Bajie plonge dans le puits du roi mort
Ch.39	Chapitre 39 : La pilule d’or ramène un mort à la vie — le lion bleu est démasqué en pleine cour
Ch.40	Chapitre 40 : L’enfant rouge appelle la tempête — Tang Sanzang disparaît dans les flammes
Ch.41	Chapitre 41 : Le Grand Sage vaincu par les flammes — l’Enfant Saint capture le pèlerin
Ch.42	Chapitre 42 : Le Grand Sage s’incline devant la mer du Sud — Guanyin enchaîne l’Enfant Saint
Ch.43	Chapitre 43 : Le monstre de la Rivière Noire enlève le pèlerin — le fils du dragon de l’Ouest capture le démon
Ch.44	Chapitre 44 : Des moines en servitude — au royaume où les dieux sont des charlatans
Ch.45	Chapitre 45 : Le Grand Sage laisse son nom au temple — le Roi des Singes montre sa puissance au royaume
Ch.46	Chapitre 46 : Les faux maîtres défient la Voie juste — le Grand Sage révèle la vraie nature des démons
Ch.47	Chapitre 47 : Le saint moine s’arrête au bord du fleuve du Ciel — le Grand Sage et Bajie sauvent deux enfants
Ch.48	Chapitre 48 : Le démon déchaîne la tempête de neige — le moine pieux marche sur la glace
Ch.49	Chapitre 49 : Le moine prisonnier au fond des eaux — Guanyin se manifeste avec son panier à poisson
Ch.50	Chapitre 50 : L’esprit trouble par le désir — le moine tombe entre les griffes d’un démon à corne
Ch.51	Chapitre 51 : Le Cerceau Blanc — Quand l’Eau et le Feu Capitulent
Ch.52	Chapitre 52 : L’Origine du Cerceau — Le Bœuf du Vieux Seigneur
Ch.53	Chapitre 53 : La Rivière des Mères — Deux Hommes Enceints
Ch.54	Chapitre 54 : Le Royaume des Femmes — La Ruse du Faux Mariage
Ch.55	Chapitre 55 : La Scorpionne — L’Épreuve du Chant du Coq
Ch.56	Chapitre 56 : Le Sang sur la Route — Quand le Maître Chasse Son Disciple
Ch.57	Chapitre 57 : Le Sosie — Un Autre Wukong à la Grotte d’Eau
Ch.58	Chapitre 58 : Deux Singes, Un Seul Vrai — Le Jugement du Bouddha
Ch.59	Chapitre 59 : La Montagne des Flammes — Le Premier Essai de l’Éventail
Ch.60	Chapitre 60 : Le Grand Roi Trompé — Comment Wukong Vola le Vrai Éventail
Ch.61	Chapitre 61 : L’Éventail des Flammes — Troisième Round, Victoire Finale
Ch.62	Chapitre 62 : La Tour Souillée — Enquête au Royaume de Jisai
Ch.63	Chapitre 63 : La Bataille du Palais Sous-Marin — La Relique Retrouvée
Ch.64	Chapitre 64 : La Forêt d’Épines — Poèmes d’Arbres et Tentation de Chair
Ch.65	Chapitre 65 : Le Faux Paradis — Piège du Démon aux Yeux Jaunes
Ch.66	Chapitre 66 : Le Sac du Bouddha Rieur — Comment Maitreya Reprend Son Bien
Ch.67	Chapitre 67 : Le Défilé Infect — Bajie Ouvre la Montagne des Kakis
Ch.68	Chapitre 68 : Le Médecin Malgré Lui — Sun Wukong au Chevet du Roi de Zhuzi
Ch.69	Chapitre 69 : L’Élixir de Minuit — La Pilule Noire du Grand Sage
Ch.70	Chapitre 70 : Les Trois Cloches d’Or — L’Espion dans la Tanière du Démon
Ch.71	Chapitre 71 : Le Grand Sage sous un masque — Guanyin soumet le démon
Ch.72	Chapitre 72 : La Grotte des Fils de Soie — Bajie perd la tête au bain
Ch.73	Chapitre 73 : La Haine ancienne engendre le poison — la sainte aux mille fleurs brise la lumière
Ch.74	Chapitre 74 : La Crête du Lion-Chameau — le vieux Jin Xing prévient, le singe s’infiltre
Ch.75	Chapitre 75 : Le singe perce le corps du Yin et du Yang — les démons révèlent leur vraie nature
Ch.76	Chapitre 76 : L’esprit revient à sa demeure — la mère de bois soumet les vraies formes des démons
Ch.77	Chapitre 77 : Les démons assiègent l’esprit pur — le Bouddha descend, les trois bêtes sont soumises
Ch.78	Chapitre 78 : La ville des enfants en cage — le singe substitue les cœurs
Ch.79	Chapitre 79 : La grotte du Cerf Blanc — le Vieux Shou Xing vient réclamer sa monture
Ch.80	Chapitre 80 : La femme ligotée dans les pins — le temple en ruine et le moine lamaïste
Ch.81	Chapitre 81 : Le Temple au Bord du Gouffre — La Nuit où le Démon Vola le Maître
Ch.82	Chapitre 82 : La Jeune Fille des Ténèbres — L’Âme Protège la Voie
Ch.83	Chapitre 83 : Le Singe Reconnaît le Secret — La Démone Retrouve sa Nature Première
Ch.84	Chapitre 84 : La Nuit du Grand Rasage — Le Roi qui Voulait Tuer les Moines
Ch.85	Chapitre 85 : Le Singe Jaloux du Cochon — Le Maître Avalé par la Montagne
Ch.86	Chapitre 86 : La Grotte du Léopard — Feu, Ruse et Victoire dans la Montagne du Brouillard
Ch.87	Chapitre 87 : La Sécheresse de Fengxian — Quand le Grand Sage Convainc le Ciel
Ch.88	Chapitre 88 : Le Comté de Jade — Les Princes Disciples et les Armes Volées
Ch.89	Chapitre 89 : Le Festin du Râteau — Comment Trois Moines Pillèrent une Grotte de Lions
Ch.90	Chapitre 90 : Les Neuf Têtes du Destin — Le Maître des Lions Descend du Ciel
Ch.91	Chapitre 91 : La Nuit des Lanternes d’Or — Quand les Faux Bouddhas volèrent dans la Tempête
Ch.92	Chapitre 92 : Trois Moines contre la Montagne du Dragon — Les Quatre Étoiles capturent les Rhinocéros
Ch.93	Chapitre 93 : Le Jardin de l’Aumône d’Or — Un Faux Visage au Balcon de la Princesse
Ch.94	Chapitre 94 : Festin dans le Jardin Impérial — Le Démon Nourrit de Vains Désirs
Ch.95	Chapitre 95 : Le Lapin de Jade Démasqué — La Vraie Princesse Retrouve sa Place
Ch.96	Chapitre 96 : La Maison des Dix Mille Moines — Le Moine Tang Refuse la Fortune
Ch.97	Chapitre 97 : Le Bienfaiteur Mort et le Fantôme qui Parle — La Justice Descend des Enfers
Ch.98	Chapitre 98 : Le Singe Accompli, le Cheval Dompté — La Traversée du Vide vers la Vraie Forme
Ch.99	Chapitre 99 : Quatre-vingt-un Épreuves Complètes — Le Vieux Tortue et la Dernière Chute
Ch.100	Chapitre 100 : Retour en Gloire dans l’Est — Cinq Saints Atteignent l’Éveil Véritable

---

🌐 Langues

Journeypedia est actuellement disponible en 11 langues :

🇨🇳 简体中文	https://journeypedia.org/zh-cn
🇬🇧 English	https://journeypedia.org/en
🇩🇪 Deutsch	https://journeypedia.org/de
🇫🇷 Français	https://journeypedia.org/fr
🇮🇳 हिन्दी	https://journeypedia.org/hi
🇪🇸 Español	https://journeypedia.org/es
🇯🇵 日本語	https://journeypedia.org/ja
🇰🇷 한국어	https://journeypedia.org/ko
🇧🇷 Português	https://journeypedia.org/pt-br
🇸🇦 العربية	https://journeypedia.org/ar
🇷🇺 Русский	https://journeypedia.org/ru

---

📧 Contact

mail@journeypedia.org